公佈欄
2016年目標:
1. 名古屋女子馬完走,明年前進歐洲跑馬
2. 去日本看羽生比賽
3. 日文檢定N1合格

接續上篇,訂好Milestone後,接著就是按表執行
從申請到打包寄出,前前後後花了兩週左右的時間~

 [1.申請血清出國許可]

   1. 行政院農業委員會動植物防疫檢疫局 網站下載 "血清輸出申請表/輸出申明書" (網站上面有範例)
        => 要特別注意「輸出數量」,送狂犬病檢疫需要1ml以上的血清

    2. 填寫完畢後,將申請表寄出,大約一週後會收到公文(我是選擇傳真收件)

     爬文的時候看到,有些醫院要求出示公文才願意採血清
         我是拿到公文才去採血清,不過醫生也沒要求看啦


 [2.聯絡日本送檢單位]

    日本送檢單位:一般財団法人生物科学安全研究所

   這不是必要步驟,只因本人非常地龜毛,加上職業病的關係,硬是要用Email先聯絡
   
    事前詢問:
            1. 銀行帳號 (要拜託同事轉帳, 再度確認)
            2. 「狂犬病抗体検査証明書(兼申請書)」日文版或英文版都可以使用嗎? 
            3. 有那些文件需要跟著血清一起打包寄送

    事後確認:
            血清寄出時,發mail告知寄出時間/Tracking Number/及箱子內附的文件電子檔

[3.聯絡醫院]

     以我的認知,抽血清這種事情不是常態,而且需要醫生幫忙填寫文件
     此時職業病再度發作,瞭解程序後,先打電話給醫院
     跟醫師說明我需要抽取血清送檢,並告知會需要填寫一些文件

     第一次洗牙打晶片時,先將文件帶去,與醫生討論要怎麼填寫
     抽血的時候,將事前寫好的文件帶去,請醫生填寫他負責的欄位(簽名/疫苗編號/日期...etc)

     抽血作血清的價格Range很大,可事先詢問

[4.血清&文件]

    依照日本防疫所要求,抽血清&打狂犬病疫苗要在同一天,醫生說疫苗打下去也沒那麼快有抗體
    所以先抽血再打疫苗(抗體檢驗是針對2014/02打的那次疫苗)

    日本檢驗單位要求的血清量要 > 1mL,醫生建議抽3m左右的血來做血清,預估可以做出1.5mL

     米小魯的腳血管很細,前腳後腳各唉一針才搞定
      最後做出來的血清只有1mL多一點點(血太濃了啦)


  ▼必備文件①:狂犬病抗体検査証明書(兼申請書)
             填寫內容:醫生簽名/犬隻資料/施打晶片號碼&日期/狂犬病疫苗施打紀錄/採血清日期

     
     
  ▼必備文件②:日本に輸入される犬の血清(血液)の推奨証明書
             
填寫內容:犬隻資料/晶片號碼/採血清日期/醫生簽名證實有採血清/台灣檢疫所證明


 
我被上面這句英文搞的頭很暈(英文太差),到底是要用「大寫英文」還是「正體英文」,搞不太懂
  最後用「大寫正體英文」完成這份表格(台灣檢疫所的承辦人員說,他看過大小寫,英日文混合寫的版本)

   ▼輸出犬貓免疫注射證明書
      我對這張證明書有著滿頭的問號,檢疫所的人跟我說,等實際要待狗出國時,才需要這個表格
             


[4.檢疫所檢驗]

    1. 打電話與檢疫所聯繫,告知要帶犬血清去檢疫 (檢疫人員會因出差不在)
    2. 準備相關文件
              A. 血清 (冷藏保存)
              B. 血清出國許可公文(正本)
              C. 身份證
              D. 施打狂犬病的證明書 (檢疫所會核對資料&影印備存)
              E. 採血證明書 (我沒有特別準備這份文件,剛好日本政府規定的文件有醫生採血證明簽署,就拿這份當證明)
              F. 檢驗費用$100 (檢疫人員會將血清秤重計價)
    3.  檢疫所核發 「輸出產品檢疫證明」「核對存查聯」
    4. 「輸出產品檢疫證明」放在箱子內寄出,「核對存查聯」&「血清出國許可公文」給郵局的人員

▼新竹市的檢疫所,承辦人員的服務態度超級好,事前打電話去時,很清楚地交代要帶那些資料
   在辦理過程中,也會細心的說明這些資料的用途,而且他的簽名超漂亮 (完全劃錯重點)

[5. EMS寄出]

        上網爬文,普遍會遇到的問題都是,郵局人員不願意收件
        抱著忐忑不安的心情,到公司附近的郵局詢問
       
        沒想到郵局人員擔心的不是血清本身有沒有危險
        而是擔心這是液體無法寄送 XD
        
        郵局的大姊很好心,馬上幫我打電話詢問相關單位
        得到的回覆是要取得檢疫所的檢驗證明
        並且將文件準備好貼在外包裝上,因為海關會檢查

        她還交代我要一早拿去寄,這樣東西可以馬上送出,才不會壞掉。
        

        日本研究所要求要以三重包裝(IATA650)的方式包裝
               1. 一次容器:裝血清的容器,要用膠帶黏妥(醫生用臘封)
               2. 二次容器:裡面用棉花塞緊,外面要貼標籤註明內容物/寄送人/收貨人
               3. 包裝紙箱:任何一邊要大於10cm,要可以承受1.2m落下測試

 

    看似很簡單的包裝方式,光是找到適合的包裝材料,前前後後花了快兩週的時間

▼外箱上依照日本研究所的要求,貼上「犬血清/非賣品」等字樣
   側面依照IATA650的要求,貼上英文說明


▼血清的顏色比我想像的還要深
   容器是醫院提供的,醫生用蠟封口,避免漏出
   拿到血清的當下,馬上丟進自備的保冷袋內,回家後放冷凍室保存
   帶去檢疫所時也是用保冷袋裝著帶去,就怕天氣熱變質,前功盡棄


▼逛了寶雅/藥局/屈臣氏,找不到適合的塑膠罐,最後從家裡翻出珍藏已久的玻璃罐
   標籤上註明:名字/晶片號碼/採血日

▼高度勉強夠用,血清可以直立放入,旁邊用棉花塞滿固定。 

 

▼很擔心血清在寄送過程壞掉,用了兩層保利龍盒,塞滿保冷劑
   從寄出到抵達日本研究所,花了一週的時間,真不知道對方收到時是怎樣的狀態

▼箱子裡面放
      「給日本研究所的兩份文件/匯款證明(正本)」
      「輸出產品檢疫證明(正本)」
      「血清出國許可公文(影本)」
   
外箱放「核對存查聯」&「血清出國許可公文(正本)」



打包好,拿去郵局寄送
遇到的郵局人員不是上次的大姊,一開始還擔心她不讓我寄
她問我有沒有寄過的經驗,我說沒有,但有其他人寄過
她說這樣就算有,很阿沙力地收下秤重

寄出之後,每天都在關心寄送進度,看到在海關卡了兩天,心驚驚啊~
從寄出到對方收到,經歷了一週的時間,保冷劑應該都變常溫了
很怕血清壞掉影響檢查結果

這時候除了等待,也不能做什麼了,耐心地等待檢查結果吧~

========================================================
原本我是想要找代辦公司幫忙,詢問了價格後,馬上決定自己來

台北代辦醫院收費
  1. 送日本兩萬,日本研究所費用自己匯款 ==>全部要花費2.4萬
  2. 送澳洲3.5萬辦到好

魯姬的娘靠自己
  1. 採血清費用 $0
  2. 包裝費用: 保利龍盒 $30, 保冷劑$363, 棉花$25
  3. EMS費用 $690
  4. 檢驗費用&轉帳手續費: 日幣¥13216
      全部花費 $5073 => 我真是勤儉持家啊~ 

kinik 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • Hibiki麻麻
  • 魯姬娘妳好啊~
    我家兒子最近也才剛完成日本的血清檢驗, 明年就要去日本滑雪泡湯了.
    祝妳們順利成行!
  • 恭喜恭喜~
    搞不好你會比我先成行 :p

    祝你們旅途順利,一切平安 :)

    kinik 於 2014/10/20 11:36 回覆

  • 高雄emma chang
  • 吾家妹寶
    也在計畫帶出國 3公斤左右
    只有能隨身客艙才考慮 因為都10來歲了
    雖然自己一直有在作功課
    但是本著小心駛的萬年船的原則
    有在考慮找代辦
    double check 才安心啊
    期待米媽接下來的消息
    也期待米媽代辦早日開市
    吾加妹寶要第一個報名


    高雄 emma chang
  • 訪客
  • 請問一下喔 我現在到了匯款的步驟
    因為在日本買了房子
    要匯款時仲介提醒我要多匯
    因為日本銀行還會扣手續費
    我怕血清費用也會扣 你有多匯嗎???
    謝謝您
  • 我是請朋友用網路銀行轉帳
    給銀行的手續費216日幣

    kinik 於 2015/04/22 22:28 回覆

  • Vivi
  • 可否請問您採血清是在哪家動物醫院呢?我問了台北某醫院光採血清和開健康證明就要2800,實在是貴桑桑啊⋯
  • 你好,

    我是在臺北的碩聯動物醫院採血清
    因為是固定做健康檢查的醫院,是在預約看診的時候,請醫生順便幫忙採血清
    並不是專門跑去採血清

    碩聯看診也是有基本費用的,只是沒有另外收我血清的費用
    建議你找長期合作的醫院,比較好談價格~

    kinik 於 2015/06/10 09:52 回覆

  • QQ麻
  • 您好,請問您
    匯款給日本檢查血清
    請問帳號是新竹檢疫所哪邊會給你匯款資訊的嗎?
    檢疫好通過,日本是寄信箱通知?
    我們再列印起來,過海關用的嗎?
    往後,每次再出去都要再檢查血清嗎?
    一定要洗牙才能出國嗎?
    看你所有文章說明,好像是這一關最麻煩的
  • 檢驗血清的錢,是會給日本的檢驗機構,網站上有匯款帳號
    檢疫通過後,會用EMS將文件寄回給你,要把正本帶著給日本海關檢疫所看

    血清檢疫的有效年份是兩年,但是狂犬病疫苗要每年施打

    洗牙不是必要的
    我只是不想要在沒有麻醉的狀態下打晶片,才會順便讓米魯洗牙

    kinik 於 2015/08/28 18:32 回覆

  • QQ麻
  • 再請問疫苗要打2支
    我們每年4月都有打1支
    是不是只要再補1支就可以?

    2支注射證明要COPY放進血清盒裡給日本檢驗所看嗎?
  • 如果每年都有打,晶片是15碼的
    就不需要補打

    kinik 於 2015/09/09 00:08 回覆

  • QQ麻
  • 請問一下日本檢驗所裡的費用
    下面好幾條價錢,我看不懂到底要匯多少日圓?
    像這種程序有沒有台灣哪個單位可以電話詢問的?


    ◆狂犬病抗体検査に必要な機材等の斡旋

    犬、猫の個体識別をするために、ISO規格(11784及び11785)のマイクロチップの埋め込みが必要となり、その番号を確認するための読み取り機も必要です。 当研究所では、海外でご使用される方を対象に狂犬病抗体検査に必要な下記の機材を斡旋・送付しますのでご利用下さい。 所定の様式(ファイルをダウンロードし、A4用紙に印刷してご利用ください) に必要事項をご記入の上、ファックスまたは郵送でお申し込みください。 下記の料金(消費税等を含む)を当研究所の口座(みずほ銀行 町田支店 1140722)に振り込んで下さい。 振り込み手数料は、ご依頼者負担でお願いします。振り込みを証明する書類のコピーを申込書に添付のうえファックスまたは郵送して下さい。料金の振り込みを確認した後、送付致します。
    •マイクロチップ           1,510円
    •血清の容器(一次及び二次容器)   220円
    •マイクロチップの読み取り機*   34,000円(使用料3,100+保証料30,900円)
    •送料                  実費
    *マイクロチップの読み取り機は、6ヶ月以内に返還して下さい。6ヶ月間経過し返還されない場合は、お買いあげ頂いたものと判断して、保証料はいただきますので、ご注意下さい。6ヶ月以内に返還された場合、破損等がないことを確認して、保証料から振り込み手数料(日本国内の場合630円、国外の場合4,500円)を差し引いた額をご指定の口座に振り込み致します。なお、破損していた場合には、保証料で精算させて頂きます。
    •狂犬病抗体検査用機材申込書bott_word bott_pdf

  • 你貼的這個是租借檢查設備的
    不是送血清檢驗的費用
    剛上他們的網站看了一下,費用是13000日幣
    匯款帳號在申請書裡面

    台灣有人在幫忙送檢血清
    你可以上網google一下
    收取的費用大約是2萬~4萬

    kinik 於 2015/09/09 00:12 回覆

  • SERENE
  • 我公文剛核發下來了
    我下載了 申請書 跟推獎書 還有免疫證明書
    等填寫好就會請檢疫局協助
    填寫的問題,
    請問您知不知道哪裡有範本可以參考嗎
    或者可否把你的申請書馬賽克借我參考
    謝謝
  • flyingbee
  • 謝謝你的分享,本文實在太有幫助了(^口^)~

    在這想請教一個問題
    有關血清寄出的文件。
    "箱子裡面放「給日本研究所的兩份文件/匯款證明(正本)」「輸出產品檢疫證明(正本)」「血清輸出公文(影本)」"

    請問「血清輸出公文(影本)」指的是血清出國許可公文的影印本嗎?
  • 你好,
    是的,我文章裡面沒有統一用語^^
    你也可以再跟防疫所的人員確認需要的文件

    箱子外面的是給郵局
    箱子裡面是給海關開箱檢查時看的

    kinik 於 2015/10/05 09:59 回覆

  • 愛利司
  • 你好:請問如果採血後可以自己親自送到日本嗎?再由日本寄出?請問南部有推薦的動物醫院嗎?可以開立檢疫證明的.我問過了三家都無法開立檢疫證明.
  • 可以自己親送日本
    但是還是要跟行政院防疫檢疫局申請公文(血清輸出)
    你可以參考這個網友的文章
    https://www.ptt.cc/bbs/cat/M.1375936037.A.AAA.html

    kinik 於 2016/03/28 21:34 回覆

  • 愛利司
  • 謝謝你的分享喲…
  • 悄悄話
  • Yen Ching
  • 你好 想請問因為想帶狗去澳洲也要驗狂犬病 想問日本的研究報告可否會提供英文版的?如果大大也不確定,我可能要email問他了,帶狗去澳洲代辦費更貴....十萬 不含當地檢研所住宿
  • 你好, 我收到的檢疫證明書是英文的喔~

    kinik 於 2016/06/26 23:05 回覆

  • 楊芃
  • 請問採血清一定要180天做嗎? 因為本來想在今年12月下旬帶狗去東京,算算日子似乎也才五個月不足180天
  • 日本規定是要採血清後180天,才能進去日本國內

    kinik 於 2016/07/10 22:11 回覆

  • SHAO HSUAN
  • 你好忙上次有問你許多問題
    這次又來請教你了 請你幫忙了
    關於血清分離 是抽完血的血清
    需要1mL - 1.5mL 送檢對嗎?

    寄送血清分離給日本實驗室的時候
    需要寄信告知嗎?因為我也有點龜毛
    因為看到你有寄信去詢問
    大概要寫什麼內容呢?
    還是直接寄去也可以呢?
    謝謝你
  • 關於血清分離 是抽完血的血清
    需要1mL - 1.5mL 送檢對嗎?
    ===> 對,所以抽出來的血液要多一點
    你跟醫生說做出來的血清要超過1ml, 醫生會自行判斷要抽多少
    (我記得好像是抽到3ml左右)

    寄送血清分離給日本實驗室的時候
    需要寄信告知嗎?因為我也有點龜毛
    因為看到你有寄信去詢問
    大概要寫什麼內容呢?
    還是直接寄去也可以呢?
    ==========>
    我先把EMS的Tracking Number
    還有相關文件電子檔案都email一份給對方

    當對方收到包裹時,有回信告知我說他們收到了
    不寄email直接把血清寄出也可以

    kinik 於 2016/08/17 10:41 回覆

  • SHAO HSUAN
  • 不好意思 再度請教您
    文中有提到 輸出犬貓免疫注射證明書
    這個文件實際上在哪一階段才會用到呢?
    要去哪裡下載呢? 謝謝
  • Google名稱就可以找到相關網站
    或者去行政院農業委會動植物防疫檢疫局下載

    帶狗出國的時候會用到

    kinik 於 2016/08/26 20:21 回覆

  • onepiece355
  • 魯姬娘您好,我最近血清文件卡住了。
    有一份是 (日本に輸入される犬の血清(血液)の推奨証明書),裡面我該如何寫,其中有一行是 I,__________,a veterinarian certify that 空格我該填什麼。
    還有下面的name and address of consignee:______________
    name and address of consignor:______________
    感恩>"<
  • 最近沒上blog,現在才看到你的留言

    I,__________,a veterinarian certify that 是給獸醫寫的
    要確認你家的狗狗是由獸醫掃過晶片

    name and address of consignee:______________
    收貨人的姓名跟地址(你要輸入到日本那裡,給誰)

    name and address of consignor:______________
    出貨人的姓名跟地址

    kinik 於 2016/09/19 22:37 回覆

  • 藤崎
  • 您好,
    我想請問一下,在打狂犬病疫苗時,需要獸醫師填一些疫苗相關資訊,當時醫師有向您收費嗎?

    我之前在高雄手續進行到一半停住,當時所填的一切資料獸醫師均未收費(當然疫苗是一定收費的),因為在日本居住時間不確定,貓咪給住在新北的姐姐照顧,現在確定了想帶來,跑台北的每一家(包括我姐姐自己三隻貓長年去的醫院),不是說不願意簽名蓋章,不然就是說要收手續費(我們有強調程序自己跑)...
  • 幫我填寫相關文件的醫院,是我們家小狗固定健康檢查的醫院
    所以醫生沒有另外收取填寫文件的費用

    文件上面要醫生背書,醫生也是會有顧慮,如果您覺得手續費不合理,就再找其他醫院問問吧

    kinik 於 2016/11/14 12:10 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • wu yu ting
  • 想請問您,日本的狂犬病抗體檢查證明書,我家狗狗還沒打血清,請問這份文件跟13000日圓,是什麼時候寄信跟給錢?是把血清給松山機場後再把文件寄過去嗎?還是??這困擾我好久><而且也不會日文,所有者記入欄應該是寫台灣的住所嗎?